Scrolltop arrow icon
Najlepsza promocja🎁 1 miesiąc BEZPŁATNYCH konwersacji grupowych. Od lekcji online z native speakerami dzieli Cię jedno kliknięcie

Hakuna Matata — tekst i znaczenie piosenki z Króla Lwa

Spis treści
  1. Hakuna Matata – co to znaczy?
  2. Hakuna Matata – tekst piosenki po angielsku
  3. Hakuna Matata – tekst piosenki po polsku

Wyrażenie “Hakuna Matata” to coś więcej niż tylko tytuł piosenki z filmu Król Lew! Hakuna Matata to ważne słowa wypowiadane w różnych kontekstach, zarówno przez najmłodszych jak i dorosłych. Popularność tego wyrażenia rozpoczęła się w 1994 roku, kiedy na ekranach kin zadebiutował film animowany Disneya – Król Lew. Mimo upływu lat bajka cieszy się nieustającą popularnością, a piosenki, które się w niej pojawiają, wciąż są śpiewane przez kolejne pokolenia dzieci na całym świecie. 

W tym wpisie sprawdzimy co znaczą słowa “Hakuna Matata” i skąd wzięły się w piosence z Króla Lwa. Razem z Timonem i Pumbą odkryjemy znaczenie słów piosenki Hakuna Matata i nauczymy się ją śpiewać po polsku i po angielsku!

Hakuna Matata – co to znaczy?

Wyrażenie „Hakuna Matata” nie jest przypadkowym zlepkiem słów. Słowa te zostały zapożyczone z języka Suahili, którego powszechnie używa się w Afryce w Kongo, Kenii, Tanzanii i Ugandzie. Oznacza „nie martw się!” I jest często powtarzanym motto wśród mieszkańców tego regionu. Szacuje się, że od około 60 do 150 milionów ludzi posługuje się językiem Swahili, także szansa na wykorzystanie wyrażenia „Hakuna Matata” w praktyce jest całkiem spota. 

Biorąc pod uwagę to, że akcja Króla Lwa również rozgrywa się w Afryce, wykorzystanie wyrażenia Hakuna Matara w głównej piosence w filmie jest bardzo uzasadnione i wiarygodne. Sprawdź, o czym jest cały tekst piosenki Hakuna Matata!

Hakuna Matata – tekst piosenki po angielsku

Piosenka Hakuna Matata z filmu The Lion King po angielsku –

Hakuna Matata!

What a wonderful phrase

Hakuna Matata!

Ain’t no passing craze

It means: „no worries” for the rest of your days

It’s our problem-free philosophy

Hakuna Matata!

Hakuna Matata?

Yeah. It’s our motto!

What’s a motto?

Nothing. What’s a-motto with you?

Those two words will solve all your problems

That’s right. Take Pumbaa here

Why, when he was a young warthog…

(When I was a young wart hog)

Very nice

(Thanks)

He found his aroma lacked a certain appeal

He could clear the savannah after every meal

(I’m a sensitive soul though I seem thick-skinned

And it hurt that my friends never stood downwind)

And oh, the shame

(He was ashamed)

Thought of changin’ my name

(What’s in a name?)

And I got downhearted

(How did ya feel?)

Everytime that I…

Hey! Pumbaa! Not in front of the kids!

Oh. Sorry

Hakuna Matata!

What a wonderful phrase

Hakuna Matata!

Ain’t no passing craze

It means: „no worries” for the rest of your days

It’s our problem-free philosophy

Hakuna Matata!

Hakuna Matata! Hakuna matata!

Hakuna Matata! Hakuna matata!

Hakuna Matata! Hakuna matata!

Hakuna Matata! Hakuna…

It means: „no worries” for the rest of your days

It’s our problem-free philosophy

Hakuna Matata!

I say „Hakuna”

I say „Matata”

Hakuna Matata – tekst piosenki po polsku

Piosenka Hakuna Matata z filmu Król Lew po polsku –

Hakuna Matata, jak cudownie to brzmi

Hakuna Matata, to nie byle bzik!

Już się nie martw, aż do końca twych dni!

Naucz się tych dwóch radosnych slów – Hakuna Matata!

Otoż, gdy był z niego mały wieprz.

Gdy był ze mnie mały wieprz.

No pięknie, dzięki.

Woń przykrą rozsiewał kiedy kończył jeść, innym jego kąpanie ciężko było znieść.

Mówią o mnie żem cham, jam subtelny gość, przykre że, przy mnie ktoś wciaż zatykał nos.

Och! Co za wstyd!

Było mu wstyd!

Cały świat mi zbrzydł!

Był brzydszy niż ty!

Czułem się paskudnie!

A może cudnie?

Zawsze gdy chciałem…

No no Pumba nie przy dzieciach…

O sorry.

Hakuna Matata, jak cudownie to brzmi.

Hakuna Matata, to nie byle bzik!

I Już się nie martw, aż do końca twych dni!

Naucz się tych dwóch radosnych slów Hakuna Matata!

Hakuna Matata, Hakuna Matata, Hakuna Matata.

I Już się nie martw, aż do końca twych dni!

Naucz się tych dwóch radosnych slów!

Hakuna Matata. 

4/5
X share icon

Twoje dziecko zacznie mówić po angielsku 💫

Darmowa magiczna książka po polsku i angielsku + wskazówki od ekspertów

Przesyłając formularz, akceptujesz Politykę Prywatności Novakid. Ta strona jest chroniona przez reCAPTCHA i obowiązują Zasady ochrony prywatności Google i Warunki korzystania z usługi

Wybierzmy nauczyciela na bezpłatną lekcję próbną Twojego dziecka!
  • Video Preview
  • Video Preview
  • Video Preview
Redactor's choice
You might also like

Jeżeli Twoje dziecko ma problemy z zasypianiem lub nie tak łatwo przychodzi mu uspokojenie się, możesz wypróbować kilka sprawdzonych sposobów, które ukoją umysł pociechy. Czytanie dzieciom bajek na dobranoc, śpiewanie kołysanek czy recytowanie rymowanek to metody na wyciszenie i zainteresowanie dzieci, które stosowały już nasze babcie i pra-babcie. Jak świat długi i szeroki, każdy kraj ma swoje tradycyjne kołysanki i rymowanki, których uczą się dzieci z pokolenia na pokolenie. Nie inaczej jest w Polsce, gdzie każdy przedszkolak zna piosenki “Aaa kotki, dwa”, czy “Wlazł kotek, na płotek.”. W Anglii tradycja tworzenia kołysanek-rymowanek dla dzieci, tzw. “nursery rhymes” sięga XVIII i XIX wieku, a wśród najpopularniejszych anglojęzycznych kołysanek dla dzieci jest m.in.: piosenka “Twinkle Twinkle Little Star“. Dowiedz się więcej o angielskich rymowankach dla dzieci oraz poznaj tekst i melodię “Twinkle Twinkle Little Star”. Na końcu wpisu znajdziesz link do piosenki na YouTubie, tak abyście razem z dzieckiem mogli wspólnie ją zaśpiewać.

Nauka języka angielskiego nie musi być nudna! Warto szukać niecodziennych sposobów, które łączą przyjemne z pożytecznym. Jedną ze skuteczniejszych metod nauki języka angielskiego wśród najmłodszych jest wspólne śpiewanie piosenek! W internecie znajdziesz mnóstwo różnych utworów, których melodie szybko wpadają w ucho, a angielski tekst jest nieskomplikowany i łatwo go zapamiętać! Śpiewaj razem z dzieckiem, kiedy […]

Jeżeli zastanawiasz się jak razem z pociechą uczyć się angielskiego w zabawny i bezstresowy sposób, to mamy dla Was podpowiedź! Naukę angielskiego poprzez zabawę warto prowadzić poprzez wspólne śpiewanie piosenek i rymowanek oraz recytowanie wietrzyków po angielsku. Jeszcze lepiej, jak będą one zawierały angażujące elementy pokazywania, w które Twoje dziecko mocno się zaangażuje. Nic tak nie motywuje malucha do nauki, jak możliwość chłonięcia wiedzy wszystkimi zmysłami swojego ciała! Dzisiaj przeanalizujemy popularną piosenkę Old Macdonald Had A Farm. Utwór z angielskim tekstem jest prawdziwym klasykiem wśród piosenek do nauki angielskiego dla najmłodszych. Piosenka opowiada o losach pewnego farmera, który na swojej wsi miał wiele różnych zwierząt. Melodia piosenki bardzo szybko wpada w ucho, a tekst łatwo jest zapamiętać, dzięki intuicyjnemu dźwiękonaśladownictwu.

Zwierzogród lub po angielsku Zootopia, to jednak z tych animacji dla dzieci produkcji Disneya, którą po prostu trzeba zobaczyć! Ten film animowany z 2016 roku to kwintesencja humoru, dobrej zabawy i mądrego, życiowego przekazu o nierezygnowaniu ze swoich marzeń i dążeniu do celu mimo przeciwności losu. Zwierzogród ma fantastycznych bohaterów, świetną fabułę, doskonałe dowcipy i dialogi oraz piękne scenerie. Poza bycia genialnym filmem animowanym, Zwierzogród to także trwająca 108 minut muzyczna uczta dla uszu. Piosenki z filmu szybko wpadają w ucho, a główny utwór pojawiający się w bajce i promujący całą produkcję pt. “Nie bój się chcieć” stał się prawdziwym hitem. W oryginalnej, angielskiej wersji językowej filmu piosenkę wykonuje Shakira, a jej tytuł to: “Try everything”. Jednym zdaniem Zwierzogród, ma wszystko, co powinien mieć idealny film familijny do obejrzenia z dzieckiem. Poznaj kultową piosenkę z filmu “Nie bój się chcieć”, którą w polskiej wersji językowej wykonała Paulina Przybysz. W tym wpisie znajdziesz teksty piosenki po polski i po angielsku oraz linki do utworów na YouTube. Czytaj dalej!

Pliki cookie pomagają nam dostarczać lepszą jakość usług

My i nasi partnerzy używamy plików cookie, aby poprawić komfort użytkowania, personalizować treści i reklamy oraz analizować ruch na naszej platformie. Klikając „Akceptuj wszystkie”, wyrażasz zgodę na użycie przez nas plików cookie zgodnie z Polityką plików cookie.

Możesz spersonalizować swoje wybory, klikając „Ustawienia plików cookie”.

Ustawienia ciasteczek

Na naszej stronie internetowej używamy czterech rodzajów plików cookie. Możesz dowiedzieć się więcej o plikach cookie i sposobie ich używania tutaj: Polityka plików cookie.

Mamy coś dla Ciebie

Jesteś tutaj, bo chcesz nauczyć się angielskiego?

Mamy nadzieję, że ten artykuł okaże się pomocny!
Masz dzieci?

Jesteś tutaj, bo chcesz, aby Twoje dziecko nauczyło się angielskiego?

Marzysz, aby lekcje angielskiego były łatwe i przyjemne?
Spróbuj za darmo!

Novakid App

Czy wiesz, że?
Dzieci, które uczą się angielskiego od najmłodszych lat, lepiej radzą sobie w szkole i szybciej zdobywają nowe umiejętności.

Odbierz bezpłatny plan nauki

Wybierz powód, dla którego ten artykuł cię zaciekawił:

Novakid App

Czy wiesz, że?
Dzieci, które uczą się angielskiego od najmłodszych lat, lepiej radzą sobie w szkole i szybciej zdobywają nowe umiejętności.

Odbierz bezpłatny plan nauki

Marzysz, aby lekcje angielskiego były łatwe i przyjemne?
Spróbuj za darmo!

Oceń ten artykuł

4/5

Umów bezpłatną lekcję próbną – bez karty płatniczej

SKORZYSTAJ Z OFERTY
Novakid App

Czy wiesz, że?
Dzieci, które uczą się angielskiego od najmłodszych lat, lepiej radzą sobie w szkole i szybciej zdobywają nowe umiejętności.

Odbierz bezpłatny plan nauki